Representação do autor na feira
O seu título na agenda de reuniões, apresentado pessoalmente a editores estrangeiros, scouts e coagentes escolhidos porque publicam livros como o seu.
Início / Feiras internacionais do livro
Eu levo o seu livro para a sala certa.
Frankfurt, Bolonha, Londres. Os negócios que levam um livro além das fronteiras são feitos cara a cara, por quem está lá.
Não é uma livraria. É um pregão.
Uma feira de direitos são três ou quatro dias de reuniões seguidas entre editoras, agentes, scouts, tradutores, produtores e editores estrangeiros. O que se negocia é o direito de publicar um livro num país, idioma ou formato.
Se você não está na agenda, não existe naquela semana. É o principal motivo de bons livros nunca serem traduzidos: não a qualidade, mas a ausência.
- Frankfurter Buchmesse
- Outubro, Alemanha
- Bologna Children's Book Fair
- Primavera, Itália
- London Book Fair
- Primavera, Reino Unido
Um autor, ou o catálogo inteiro de uma editora.
Representação do catálogo da editora
Para editoras: todo o catálogo de direitos levado à feira, apresentado título a título, com reuniões marcadas e acompanhamento depois.
Catálogo de direitos e fichas
O material de uma feira: catálogo de direitos, uma ficha de uma página por título e uma indicação clara de quais direitos estão livres.
Agenda de reuniões
Editores identificados país por país, contatados de seis a oito semanas antes e agendados antes da abertura da feira.
Acompanhamento pós-feira
Material enviado a quem pediu, retornos cobrados com regularidade e negociação se surgir uma oferta. A maior parte dos negócios fecha nas semanas seguintes.
Relatório da feira
Um relato por escrito de quem foi visto, o que disse, o que pediu e o que recusou. Os silêncios também são registrados.
Uma feira são três meses de trabalho, não três dias.
Seleção
Quais títulos vão e como apresentar cada um em cada mercado.
Materiais
Catálogo de direitos, fichas, tradução de amostra quando ajuda.
A agenda
Editores e scouts agendados semanas antes.
As reuniões
Eu vou às reuniões. Você recebe notas de quem disse o quê.
Acompanhamento
Material enviado, cobrado e negociado se virar oferta.